Dictionary Pro

Minulle sanakirjasovelluksen arvo näkyy erityisesti yhteisessä arjessa: joku tarkistaa vieraan sanan reseptistä, toinen yrittää ymmärtää koulutehtävän ohjetta ja kolmas etsii sopivaa ilmaisua viestiin. Dictionary Pro on tällaisiin hetkiin tarkoitettu kirjojen ja hakuteosten sovellus, jonka taustalla on TheFreeDictionary.com – Farlex. Sen vahvuutena on monikielinen hakuteos yhdessä paikassa, mutta kotona yhteiskäytössä kannattaa erottaa toisistaan itse sovelluksen käyttö ja kunkin käyttäjän omat opiskelutavat.

Kun sanakirjaa tarvitaan samassa kodissa eri syistä

Yhteisellä tabletilla tai puhelimella sovelluksesta voi olla hyötyä monenlaisille käyttäjille, kunhan laitteen lainaaminen ei sekoita henkilökohtaisia muistiinpanoja. Käytännössä yksi perheenjäsen voi hakea sanan merkityksen, kun taas toinen voi käyttää hakua vieraan kielen opiskeluun. Tällainen käyttö sopii etenkin tilanteisiin, joissa kysymys on nopea eikä erillistä oppikirjaa tai verkkohakua haluta avata.

Arki voi näyttää vaikka tältä: luen reseptiä, jossa on vieraskielinen ainesosa, ja tarkistan sanan ennen kauppareissua. Illalla opiskelija etsii samasta sovelluksesta tekstissä vastaan tullutta ilmaisua. Offline-käyttö voi olla kätevä apu myös silloin, kun yhteys ei juuri sillä hetkellä toimi, jos tarvittavat sanakirjat on ladattu ennakkoon. Hyödyllinen niksi on valmistella offline-sisältö jo ennen matkaa, eikä vasta asemalla tai lentokentällä, kun yhteys voi olla hankala.

Yhteinen laite vaatii omat rajansa

Jos useampi ihminen käyttää samaa laitetta, on hyvä sopia, kenen muistiinpanoja tai sanalistoja siellä ylläpidetään. En pitäisi yhteistä puhelinta automaattisesti kaikkien henkilökohtaisena opiskelutilana: omat sanat ja harjoittelurutiinit voivat mennä sekaisin, jos käyttäjät lisäävät sisältöä vuorotellen. Selkeä tapa on käyttää sovellusta nopeisiin yhteisiin tarkistuksiin ja pitää pitkäjänteinen sanastotyö omalla laitteella, jos jokainen haluaa seurata omaa oppimistaan.

Toinen käytännön raja liittyy siihen, mitä sanakirjasta odottaa. Se auttaa selvittämään sanan tai löytämään vaihtoehtoisen ilmauksen, mutta yksittäinen hakutulos ei itsessään opeta, miten sana taipuu tai missä sävyssä sitä kannattaa käyttää. Kun sana on tärkeä esimerkiksi kouluesseessä tai työviestissä, tarkistan myös koko ilmauksen asiayhteyden. Sanakirja kannattaa nähdä lähtöpisteenä, ei automaattisena oikolukijana tai opettajan korvikkeena.

Koordinointi: hakeminen ja opiskelu ovat eri käyttötapoja

Monikielinen sanakirja on parhaimmillaan, kun käyttäjä tietää, mitä on etsimässä. Nopeassa arkikäytössä haen ensin sanan merkityksen ja vertaan sitten tarjolla olevia käännöksiä tai synonyymejä siihen, millaista lausetta olen kirjoittamassa. Opiskelussa taas sana kannattaa tallentaa vasta, kun sen merkitys ja oma esimerkkikonteksti ovat selvillä. Näin sanalistasta ei tule pelkkää kokoelmaa irrallisia sanoja.

Jos kotona harjoitellaan samaa kieltä, voi sopia yhteisestä pienestä sanatehtävästä: kukin etsii päivän aikana yhden uuden sanan ja kertoo, missä siihen törmäsi. Sovelluksen muistiinpanot ja omat sanalistat voivat tukea tällaista työskentelyä, mutta niiden hyöty syntyy vasta säännöllisestä palaamisesta. Minusta on tehokkaampaa tallentaa muutama oikeasti käyttöön tuleva ilmaus kuin lisätä listaan jokainen vastaan tullut sana. Tämä on myös hyvä tapa pitää harjoittelu kevyenä ilman, että sovelluksesta tehdään koko perheen velvollisuutta.

Ikä, luottamus ja hakutulosten harkinta

Sovelluksen ikäluokitus on PEGI 3, joten se sopii laajalle käyttäjäjoukolle. Nuorelle käyttäjälle voi silti olla hyödyllistä näyttää, miten hakutulosta luetaan: käännös voi vaihdella asiayhteyden mukaan, eikä ensimmäinen vaihtoehto aina sovi lauseeseen. Aikuisen kanssa tehty ensimmäinen yhteinen haku on hyvä tapa harjoitella tätä ilman, että jokainen sana pitäisi tarkistaa erikseen.

Jos lapsi käyttää yhteistä laitetta, sopikaa myös, lisätäänkö hänen löytämänsä sanat yhteisiin listoihin vai pidetäänkö ne erillään koulutyöstä. En olettaisi, että sovellus itsessään järjestää eri käyttäjien muistiinpanot tai käyttötavat perheen tarpeiden mukaan. Luottamus syntyy tässä enemmän yhteisestä sopimisesta kuin mistään oletetusta perhetilasta. Maksullinen sovellus voi olla perusteltu valinta, jos sitä käytetään usein monikieliseen hakuun, mutta satunnaiseen yhden sanan tarkistamiseen tavallinen ilmainen sanakirja voi riittää paremmin.

Mikä tekee Dictionary Prosta erityisen?

Kun avasin Dictionary Pron ensimmäistä kertaa, minua tervehti yksinkertainen ja selkeä käyttöliittymä. Tämä ei ole vain mikään tavallinen sanakirja; se on täynnä ominaisuuksia, jotka tekevät siitä mahtavan työkalun kielen ystäville. Ensinnäkin, hakutoiminto on salamannopea. Kirjoita muutama kirjain, ja sovellus ehdottaa heti mahdollisia sanoja. Se on kuin sinulla olisi oma henkilökohtainen kieliassistentti taskussasi.

Käännökset ja synonyymit

Mikäli olet koskaan yrittänyt etsiä synonyymejä tai käännöksiä, tiedät kuinka turhauttavaa se voi olla. Dictionary Pro tekee tästä kivuttoman prosessin. Sovellus tarjoaa kattavat käännökset useille kielille, ja synonyymit ovat vain napsautuksen päässä. Tämä on erityisen hyödyllistä, kun yrität rikastuttaa kirjoitustasi tai oppia uutta kieltä.

Offline-käyttö

Yksi ominaisuus, joka todella teki vaikutuksen, oli offline-tila. Voit ladata sanakirjat etukäteen ja käyttää niitä ilman internet-yhteyttä. Tämä on pelastus, kun olet ulkomailla ilman dataa tai paikassa, jossa WiFi ei ole saatavilla. Ei enää tekosyitä olla eksyksissä sanojen viidakossa!

Opiskelijan paras kaveri

Opiskelijat, tämä on teille! Sovellus sisältää muistiinpanotoiminnon, jonka avulla voit tallentaa tärkeitä sanoja tai lauseita. Voit myös luoda omia sanalistoja ja kerrata niitä milloin tahansa. Tämä tekee sanaston oppimisesta interaktiivista ja hauskaa. Tietyllä tavalla se muistuttaa minua vanhoista fläppikorteista, mutta paljon modernimmassa muodossa.

Käyttöliittymä ja design

Kuten mainitsin aiemmin, käyttöliittymä on yksinkertainen ja intuitiivinen. Ei ole turhia valikoita tai mainoksia, jotka häiritsisivät käyttökokemusta. Kaikki on suunniteltu siten, että pääset nopeasti käsiksi tarvitsemaasi tietoon. Väripaletti on rauhallinen, ja fontti on helposti luettava – täydellinen pitkillekin opiskelusessioille.

Yhteisön tuki

On hienoa nähdä, että sovelluksella on aktiivinen käyttäjäyhteisö. Voit jakaa omia löytöjäsi ja oppia muilta. Tämä luo tunteen, että et ole yksin kielen oppimisen matkalla. Lisäksi kehittäjätiimi on aktiivinen ja ottaa vastaan palautetta parantaakseen sovellusta jatkuvasti.

Kenelle maksullinen sanakirja on järkevä valinta?

Dictionary Pro maksaa 10,99 euroa, joten en ostaisi sitä vain siksi, että joskus tulee vastaan tuntematon sana. Sovelluksen arvo kasvaa, jos palaat sanakirjaan toistuvasti, tarvitset useita kieliä tai haluat pitää omia sanalistoja ja muistiinpanoja mukana. Jos käytät puhelinta pääasiassa yksittäisten sanojen satunnaiseen tarkistamiseen, ilmainen verkkosanakirja voi olla riittävä vaihtoehto. Jos taas haluat yhdistää haun, käännökset ja offline-valmiuden samaan työkaluun, maksullisuus voi tuntua perustellummalta.

Vaihtoehtoihin verrattuna huomaan ennen kaikkea työnkulun eron. Verkkohaku voi olla nopea yksittäiseen kysymykseen, mutta se saattaa viedä useille sivuille ja erilaisiin selityksiin. Paperisanakirja taas tarjoaa rauhallisen selailutavan, mutta ei kulje yhtä helposti mukana eikä tarjoa samanlaista hakua. Tämä sovellus asettuu näiden väliin: se on kätevä jatkuvaan puhelimella etsimiseen, mutta ei korvaa kunnollista kielioppikirjaa tai opettajan palautetta, kun pitää ymmärtää lauseen rakenne tai sävy.

Arjen hakuvinkit ja rehelliset rajat

Kun etsin synonyymiä, en valitse ensimmäistä vaihtoehtoa suoraan tekstiini. Kirjoitan ensin oman lauseeni valmiiksi ja kokeilen, sopiiko ehdotettu sana sen sävyyn ja merkitykseen. Tämä on erityisen tärkeää, jos kirjoitan koulutehtävää tai viestiä kielellä, jota en vielä hallitse hyvin. Hakutulos antaa vaihtoehtoja, mutta käyttäjän täytyy arvioida, mikä niistä toimii juuri siinä yhteydessä.

Offline-tila on hyödyllinen vain, jos olen valmistellut tarvittavat sanakirjat etukäteen. Siksi tarkistan ennen matkaa, että käyttämäni kieli kuuluu ladattuihin sisältöihin. Tämä pieni rutiini vähentää ikävää yllätystä, mutta ei tee sovelluksesta täydellistä matkasanakirjaa jokaiseen tilanteeseen: jos tarvitsen kokonaisia fraaseja, ääntämisen mallia tai laajempaa kulttuurista taustaa, etsin rinnalle siihen paremmin sopivan lähteen.

Sovelluksen laaja kielivalikoima on hyödyksi uteliaalle käyttäjälle, mutta laajuus ei tarkoita, että jokainen haku olisi yhtä helppo tulkita. Kun vastaan tulee harvinainen sana, erikoisalan termi tai monimerkityksinen ilmaus, tarkistan määritelmän lisäksi esimerkin ja asiayhteyden. Tässä kohtaa maltti on tärkeämpi kuin hakunopeus: nopea vastaus on kätevä, mutta liian kirjaimellinen käännös voi johtaa harhaan.

Milloin valitsisin toisen työkalun?

En suosittelisi tätä ensisijaiseksi vaihtoehdoksi ihmiselle, joka tarvitsee vain ilmaisen perussanakirjan tai haluaa oppia kieltä kokonaisvaltaisen kurssin avulla. Sanakirja auttaa sanojen äärellä, mutta se ei itsessään rakenna opiskelusuunnitelmaa eikä takaa, että muistaisin uuden sanan myöhemmin. Säännölliseen harjoitteluun tarvitaan oma tapa kerrata, ja sovelluksen listat ovat hyödyllisiä vasta, kun niihin palaa.

Myös yhteiskäyttöön liittyy selvä kompromissi. Yksi laite on kätevä perheen nopeissa kysymyksissä, mutta opiskelijan henkilökohtaisten listojen ylläpito voi olla hankalaa, jos useat ihmiset tallentavat sanoja samaan paikkaan. Jos tärkeintä on käyttäjäkohtainen seuranta tai jaettu opintoryhmä, valitsisin työkalun, jonka ominaisuudet on nimenomaan rakennettu siihen. Dictionary Pro sopii paremmin yhteiseksi hakuvälineeksi kuin koko kodin opiskelunhallintajärjestelmäksi.

Suosio, versio ja käytännön valinta

Sovelluksella on 4,7 keskiarvo 9,2 tuhannesta arviosta, ja arvosteluja on kertynyt 4,1 tuhatta. Se kertoo, että moni käyttäjä on ollut valmis jättämään siitä palautetta, mutta oma valinta kannattaa silti tehdä käyttötarpeen perusteella. Julkaisuajankohta on 3.11.2012, ja nykyinen versio on 16.0.2; Androidilla vähimmäisvaatimus on 6.0. Latauksia on yli 50 tuhatta. Nämä luvut antavat sovelluksesta taustaa, mutta eivät kerro, sopiiko sen sanastosisältö juuri omaan opiskeluun.

Ennen ostoa miettisin kolmea asiaa: käytänkö useita kieliä, tarvitsenko hakua ilman verkkoyhteyttä ja palaanko omiin sanalistoihini. Jos vastaan kyllä useampaan kuin yhteen, sovellus voi helpottaa arkea selvästi. Jos tärkein tarve on vain tarkistaa yksittäisen sanan merkitys silloin tällöin, kokeilisin ensin maksutonta vaihtoehtoa ja katsoisin, kaipaanko todella erillistä sovellusta.

Kotitalouden yhteinen tuomio

Kun mietin kaikkea, mitä Dictionary Pro tarjoaa, voin rehellisesti sanoa, että se on työkalu, joka kuuluu jokaisen älypuhelimeen. Helppokäyttöisyys, monipuoliset ominaisuudet ja yhteisön tuki tekevät siitä erinomaisen valinnan kielen ystäville ja opiskelijoille. Joten seuraavan kerran, kun etsit täydellistä sovellusta sanojen maailmaan, tiedät mistä aloittaa.

Oma suositukseni on hieman rajatumpi: valitsisin sen kotiin, jossa sanakirjaa käytetään oikeasti usein ja jossa offline-haku tai monikielisyys on arjen etu. Yhteisellä laitteella pitäisin käytön selkeänä ja sopisin, kenen opiskelulistoja sinne tallennetaan. Lapsille se voi olla hyvä apu sanojen tutkimiseen aikuisen kanssa, kun taas satunnaiselle käyttäjälle ilmainen verkkohaku voi olla järkevämpi. Näillä odotuksilla Dictionary Pro on käytännöllinen hakukumppani, ei kuitenkaan kaiken kattava kielikoulu.